Освіта (Образование)

Шановні друзі з України!

Французька освітня система не дуже проста, оскільки, залежно від віку і рівня освіти дитини, за цей процес відповідають різні адміністративні послуги.  Сподіваємося, що цей путівник буде для вас корисним.

Початкова школа: Звертатися до  Мерії за місцем проживання.

Коледж: Безпосередньо звертатися до коледжу у своїй географічній області.

Ліцей: Домовлятися про зустріч у центрі CIO (Центр інформації та проф.Орієнтації).  Далі, розподіл учнів здійснюватиметься у відділі ректорату міста Нант (Відділ розподілу учнів, коротко * Divel »)

  1. Таблиця для визначення шкільного рівня та класу, в який потрібно зарахувати вашу дитину.

 

2. Якщо ваша дитина має відвідувати дитячий садок або початкову школу (3-5 дитсадок та з 6-11 початкова школа):

У Франції навчання є обов'язковим для дітей з трирічного віку. Дитячі садки приймають дітей з того моменту, як вони самі можуть ходити в туалет, не потребуючи підгузків і вже досить самостійні. Персонал дитячих садків це вчителі та вихователі, які відповідають за догляд та виховання дітей молодшого віку. У таких закладах діти вчаться жити в колективі, слухати інших, пізнавати навколишній світ, рахувати і відкривати для себе алфавіт завдяки іграм та цікавим заняттям.

 

  • Запис до школи здійснюється в мерії міста.
  • Для мешканців Нанта (або агломерації Нант-Метрополь), необхідно зв'язатися зі службою Шкільного та Позашкільного Навчання за телефоном 02  40 41 94 42. Для допомоги з перекладом – звертайтеся до франкомовних добровольцiв.
  • Щоб визначити, до якої школи ви належите, рекомендуємо пройти за посиланням:

https://eservices.nantesmetropole.fr/web/guest/education-periscolaire/commencer-recherche-ecoles-rattachement-nantes

 

  1. Якщо ваша дитина повинна відвідувати Коледж (11-15 років):
  • Залежно від місця проживання, необхідно вибрати державний коледж. Про це можна дізнатися, ввівши домашню адресу на сайті:

https://loire-atlantique.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=80cec632eeff426a9d5cc22c64dc9983

 

  • Далі, необхідно зв'язатися з коледжем для того, щоб повідомити адміністрацію про прибуття нового учня та підготувати його зарахування до навчального закладу. Для допомоги з перекладом – звертайтеся до франкомовних добровольцiв.
  • Після цього етапу коледж зв'яжеться з Центром CASNAV (Академічний центр для навчання нещодавно прибулих дітей, які розмовляють іншими мовами, а також дітей кочівників).  Буде проведений  тест на знання мови. Результати цього тесту дозволять визначити навички читання, письма та математики рідною мовою та французькою.
  • Після проходження цього тесту центр CASNAV зможе рекомендувати Вам:
    • Клас, в який може бути призначена ваша дитина
    • Курси французької мови для Навчання з викладачем у коледжі, куди записана дитина або інший коледж, де будуть згруповані заняття французькою мовою (12 годин або 6 годин французької на тиждень).

 

  1. Якщо ваша дитина має навчатися у Ліцеї (15-18 роки):
  • У Франції існує три типи ліцеїв з різними освітніми цілями: загальний, технологічний та професійний. Кожен має свою спеціалізацію.  Для того, щоб зрозуміти, який тип ліцею найкраще підходить вашій дитині, необхідно визначити вибір напрямку.  З цієї причини це може зайняти трохи більше часу.
  • Отже, перш за все, потрібно призначити зустріч в центрі CIO (центр інформації та проф.Орієнтації) для визначення навичок та компетенцій учня. У нашому департаменті  є чотири таких центри.  Для допомоги з перекладом – звертайтеся до франкомовних добровольцiв.
  • Щоб знайти центр CIO в департаменті, перейдіть за посиланням: http://cio44.ac-nantes.fr/spip/
  • За результатами цього тесту, служба ректорату Нанта під назвою Divel (Відділ розподілу учнів) зможе призначити учня до сусіднього ліцею. Процес визначення спеціальності навчання може бути спрощений, якщо у вас є шкільні результати учня. Для допомоги з перекладом – звертайтеся до франкомовних добровольцiв.

 

       Контакт для зв'язку з відділом розподілу: affectlycees1@ac-nantes.fr або  02  51 81 68 57.  

 

  1. Якщо ваша дитина з обмеженими можливостями, вона може отримати індивідуальний та адаптований супровід під час свого навчання у Франції
  • Такі умови повинні бути визначені під час зарахування дитини до навчального закладу та дозволять їй навчатися з індивідуальним підходом.  У цьому випадку, необхідно повідомити про це на момент запису учня.

 

Для додаткової інформації, уточнення або поради ви можете звертатися:

Французькою, російською або англійською мовами до:

 

  • Марку-Олів'є Перу /Marc-Olivier Perou, викладач французької мови в Нанті:

marc-olivier.perou@ac-nantes.fr

 

Для більш повної та швидкої відповіді, вкажіть будь ласка у листі:

  • Прізвище та ім'я майбутнього учня/ учениці
  • Вік, дата та місце народження
  • Клас, в якому навчався в Україні
  • Тимчасове або постійне місце проживання у Франції
  • Контакт для зв'язку

 

Англійською або французькою мовами в Центр CASNAV

Рівень I:  casnav44.ecoles@ac-nantes.fr або за телефоном 02 51 81 69 11

Рівень II :  casnav44.collegeslycees@ac-nantes.fr або за телефоном 02 51 81 69 34

************************

завантажити цей гід російською ви можете за link: :

UKR Education College Lycee
PDF – 174,7 KB 58 downloads